gross man

1. rude; 2. rough; 3. coarse; 4. prickly; 5. scaly; 6. crude; 7. gruff; 8. flagrant; 9. gross; 10. rugged

Русское прилагательное грубый многозначно употребляется во многих и разных ситуациях. Оно относится к свойствам и качествам предметов, а также к характеру речи и поведению человека. Английские эквиваленты соответствуют разным значениям русского прилагательного грубый, но некоторые из них также многозначны и характеризуют как одушевленные, так и неодушевленные существительные.

1. rude — грубый, невежливый, наглый, нахальный, оскорбительный ( характеризует главным образом речь и поведение человека): rude manners — грубые манеры; rude language — грубый язык/корявая речь; rude words — грубые слова; rude reply — грубый ответ; rude remarks — грубые замечания; rude style — корявый стиль/грубый стиль; и rude person — грубиян; to be rude to smb — грубить кому-либо/оскорблять кого-либо; to say rude things — оскорблять/наносить оскорбления It is rude to point at people. — Показывать на людей пальцем неприлично. Would it be rude to ask them when they are likely to leave. — He будет ли бестактностью спросить их, когда они собираются уезжать?

2. rough — (прилагательное rough многозначно, но большинство его значений эквивалентно значениям русского прилагательного грубый): a) грубый, шершавый, шероховатый, жесткий, неровный (в основном о поверхности чего-либо): rough skin — грубая кожа; rough hands — грубые руки/загрубевшие руки; rough paper — шершавая бумага; a rough road — неровная дорога/ ухабистая дорога; rough surface — неровная поверхность; rough country/ territory — пересеченная местность; rough edges of the stone — неровные края камня Her hands became rough with constant washing. — От постоянной стирки кожа руку нее огрубела./Руки у нее стали шершавые от постоянной стирки. She was surprised at how rough her hands felt. — Ее удивило, какие у нее шершавые руки. Suddenly he fell headfirst, badly cutting his head on the rough edges of a stone. — Он неожиданно упал головой вперед, сильно поцарапав лоб о неровные края камня./Он неожиданно упал головой вперед, сильно поранив лоб об острые края камня. The clay had a rough, gritty texture. — Глина была шершавой, зернистой на ощупь. b) необработанный, черновой, неотшлифованный, неотделанный ( относится к неодушевленным существительным): a rough copy — черновик; a rough translation — черновой перевод; а rough diamond — необработанный алмаз/неотшлифованный алмаз: rough leather — необработанная кожа; a dog with a rough coat — лохматая собака/собака с лохматой шерстью c) грубый, невежливый, неучтивый, жестокий, жесткий (о мерах) (относится к грубому обращению, действиям с применением силы): a rough voice — грубый голос; a rough joke — грубая шутка; a rough answer — грубый ответ; a rough game — грубая игра: rough manners — гpyбые манеры; a rough man — грубиян; rough language — грубое выражение/грубый язык; rough treatment (handling/behaviour) — грубое обращение (поведение) Don't be so rough with her. — He будь с ней таким грубым. Не has a rough temper. — У него жесткий/грубый характер. Не was very rough on her. — Он относился к ней без всякого снисхождения. Saying so you are rough on him. — Говоря так, вы его обижаете. They received a rough treatment during their long period of captivity. — С ними грубо обращались во время их длительного пребывания в плену. The police have been criticized for their rough handling of the demonstrators. — Полицию обвиняли в том, что она грубо обращалась с демонстрантами. d) бурный, неспокойный: rough sea — бурное море/неспокойное море; rough weather — непогода When we sailed to Europe, we had a very rough crossing. — Когда мы плыли в Европу, нас очень сильно качало. e) приблизительный, примерный: a rough plan — примерный план; rough estimates — приблизительные подсчеты/грубые подсчеты/примерная смета; a rough weight — примерный вес; the rough price of the house — примерная цена дома I hope it will give you a rough idea of what we are going to do. — Надеюсь, это даст вам приблизительное представление о том, что мы хотим сделать./Надеюсь, это даст вам общее представление о том, что мы собираемся сделать. The rough age of the man was about 40. — Примерный возраст этого человека — около сорока. f) лохматый, косматый, нечесаный: rough hair — всклокоченные волосы; a face with a rough beard — небритое лицо/физиономия с косматой бородой

3. coarse — грубый, жесткий, твердый, крупнозернистый, оскорбительный, невежливый (особенно, если характеризует материал и структуру предмета, сделанного из какого-либо грубого и жесткого сырья; также относится к речи или поведению человека): coarse food — невкусная пища/грубая пища; coarse manners — грубые манеры; coarse skin — грубая кожа/загрубевшая кожа; coarse woo) — грубая шерсть/сырая шерсть; coarse tuning — грубая настройка/начальная настройка; coarse salt — крупнозернистая соль/крупная соль; coarse features of the face — грубые черты лица; coarse and offensive remarks — грубые и оскорбительные замечания; long coarse hair — длинные, жесткие волосы With a coarse gesture he deliberately wiped his mouth with the back of his hand. — Грубым жестом он нарочито вытер рот рукой. She speaks rather coarse language. — У нее грубая речь./У нее корявая речь. All hospital beds were covered with coarse cotton on sheets. — На всех больничных койках были простыни из грубого полотна. His straight brown hair was becoming grey and coarse. — Его прямые каштановые волосы становились седыми и жесткими. The fisherman's skin was dark and coarse his hands big and strong. — У рыбака были большие сильные руки, а кожа загорелой и огрубевшей.

4. prickly — грубый, колючий: I hate wearing woolen underwear that feels so prickly. — Терпеть не могу такого колючего шерстяного нижнего белья.

5. scaly — гpyбый, чешуйчатый, шершавый: То relieve itchy or scaly skin add a teaspoon full of fine oil to your bath water. — Чтобы облегчить зуд и шершавость кожи, добавьте в воду при принятии ванны чайную ложку рафинированного растительного масла. Experiments with snakes have shown that this scaly creatures are far from stupid. — Эксперименты со змеями показали, что эти покрытые чешуйками существа, далеко не глупы.

6. crude — грубый, примитивный, сырой ( часто используется в знак неодобрения): crude spirit — неочищенный спирт; crude expression — грубое выражение; crude drawing — примитивный рисунок; crude facts — голые факты; crude oil — сырая нефть/неочищенная нефть; crude thoughts — непродуманные мысли Your statement is a crude oversimplification. — Ваше заявление — грубое упрощение. His is a crude method of administration. — Он пользуется грубым методом администрирования. It is a crude kind of racial prejudice. — Это самый грубый вид расовых предрассудков.

7. gruff — резкий, грубоватый, грубый, хриплый: gruff voice — грубый голос/хриплый голос Не spoke in a gruff voice. — Он говорил грубым голосом./Он говорил хрипловатым голосом

8. flagrant — грубый, вопиющий: a flagrant mistake — вопиющая ошибка/грубая ошибка; flagrant injustice — вопиющая несправедливость

9. gross — грубый, вопиющий, чрезмерный, явный ( нарушающий принятые нормы): a gross error — грубая ошибка; gross injustice — вопиющая несправедливость; gross negligence — грубая халатность/вопиющая халатность; gross exaggeration — явное преувеличение/чрезмерное преувеличение It was a gross misbehaviour. — Это было непозволительное поведение. Не is a gross eater. — Он просто обжора.

10. rugged — (прилагательное rugged многозначно, но эквивалентно значению русского прилагательного грубый): a) неровный, изрезанный, извилистый: rugged coastline — изрезанная береговая линия; rugged terrain — пересеченная местность b) грубоватый, неправильной формы ( но несмотря на это привлекательный): rugged face — грубые (но привлекательные) черты лица/грубоватые (но привлекательные) черты лица; rugged manners — грубоватые манеры She couldn’t't help admiring his rugged good looks. — Она не могла не восхищаться его грубоватой привлекательностью. Whenever she remembered the events of those days, his rugged face rose before her mind's eye. — Всякий раз, когда она вспоминала события тех дней, перед ее мысленным взором вставало его грубоватое, но привлекательное лицо.

1) General subject: Gargantua, a large (gross) feeder, beefeater (о зажиревшем прислужнике), cormorant, fill belly, fill-belly, glutton, gobbler, gormandizer, gourmand, greedy guts, guzzler, heavy eater, huge eater, large feeder, overeater, surfeiter, tremendous eater, trencher man, trencher-man, voracious eater, wolf, food buff

2) Colloquial: pecker

3) American: foodaholic

4) Rare: guttler, helluo

5) British English: gannet

6) Rude: greedy-guts

7) Jargon: chow hound, chowhound, table finisher

8) Graphic expression: piggy eater

9) Makarov: a gross feeder, a large feeder, gross feeder

1) (об улице, дороге - покрытый грязью) muddy, miry

2) (запачканный, нечистый) dirty

3) ( о цвете - с сероватым оттенком) dirty, dingy

4) ( предназначенный для мусора) refuge (attr), garbage (attr)

5) (безнравственный, нечестный, неблаговидный) dirty, filthy, mean, sordid; ( заработанный нечестно - о деньгах) dirty

6) ( оскорбительный или непристойный) dirty, filthy, rude, mean

7) разг. ( связанный с загрязнением среды) dirty; (загрязняющий тж.) polluting; (загрязнённый тж.) polluted

8) разг. презр. ( употребляется как неприязненный эпитет) dirty, stinking

9) мн. как сущ. жарг. ( о сумме денег без вычетов) gross; (до уплаты налога тж.) before tax (после сущ.)

••

large (большой, крупный, широкий, значительный, обширный, обильный)

great (большой, отличный, великий, замечательный, огромный, прекрасный)

greater (большой, вящий)

big (большой, крупный, важный, значительный, широкий, высокий)

high (высокий, большой, сильный, верхний, с высоким содержанием, высший)

wide (широкий, большой, обширный, далекий, просторный, размашистый)

major (крупный, главный, больший, большой, мажорный, старший)

grand (грандиозный, великий, большой, главный, величественный, великолепный)

considerable (значительный, большой, немалый, важный)

massive (массивный, массовый, огромный, большой, массированный, крупный)

generous (щедрый, великодушный, обильный, большой, благородный, изрядный)

gross (валовой, брутто, грубый, большой, крупный, плотный)

bulky (громоздкий, объемистый, большой, грузный, неуклюжий)

goodly (красивый, большой, крупный, значительный, миловидный)

chunking (большой, неуклюжий)

walloping (крупный, большой)

whacking (огромный, большой)

lumping (огульный, грузный, тяжелый, большой)

healthy (здоровый, полезный, здравый, значительный, разумный, большой)

man-size (большой, для взрослого человека, трудный)

man-sized (большой, для взрослого человека, трудный)

king-size (большой, очень большой, большого размера, выдающийся, необычный)

king-sized (большой, очень большой, большого размера, выдающийся, необычный)

good-sized (большого размера, большой)

feature-length (полнометражный, большой)

gt (большой, великий, длинная тонна, английская тонна)

. представлять собой

•

The three instruments form (or comprise, or represent) a signal generator assembly.

•

Fourteen die castings make up (or constitute) the principal components of...

•

There are a number of plausible ways in which nucleons might be grouped to make up a nucleus.

•

These particles compose the hazes observed on Jupiter.

•

These three bonds comprise the triple bond.

II

. достигать

•

A mean sidereal day comprises 23 hr 56 min and 4 sec.

•

The apprentices' full term of training covers five years.

•

The canyon forms 5 percent of the satellite's surface.

•

The average planetoid diameter would run close to a mile.

•

Nitrogen, oxygen and argon together account for 99.97% of...

•

The cost of cooling towers may amount to 50% of the total cost of...

•

The value of this merchandise comes to only 10.4% of the total.

•

Argon constitutes (or makes up) almost 1% of the air.

•

The housing measures 12 in. in length.

•

The kinetic energies range from zero (up) to 3.5 MeV.

•

The build-up at edges may run as high as 0.05 in.

•

The investments total 10 mln dollars.

•

In man the adrenals comprise 0.0002% of the body weight.

•

In many such materials the clay-size grade and clay-mineral fractions comprise less than 50% of the total rock.

•

The figure represents about 27% of the gross national product.

•

The world's supply of californium is in the range of millionths of a gram.

•

Electrons contribute (or constitute) the bulk of ordinary matter.

•

The computer generates production reports.

•

We formulate (or make up) special compositions for ceramic bodies.

•

These errors may be allowed for by making up a calibration card for the instrument.

•

When drawing up a drill nomenclature...

•

A design diagram may be prepared by plotting...

•

To compile a map, a dictionary, a report...

* * *

* * *

* * *

big

bulky

capital

chuckle

city

considerable

feature-length

generous

goodly

great

greater

gross

heavy

high

king-size

large

large-scale

major

man-sized

sizable

sizeable

wide